新しい言葉を学びながら、囲碁のルールも学ぼうではありませんか。

１ ２人で交互に黒と白の石を碁盤の交点に打つ
A deux joueurs, poser des pierres noires et blanches l'une après l'autre sur les intersections. (On utilise le mot 打つ frapper, sans doute, à cause du bruit qu'elles produisent en se déposant sur la surface en bois)

２ 呼吸点の無い石は盤上から取りのぞかれる。
Les pierres n'ayant plus de point de sortie (en japonais on dit 呼吸点　こきゅうてん point de souffle) sont enlevé du plateau

３ 呼吸点のなくなるところへは打てない。 Vous ne pouvez pas jouer dans un endroit sans espace libre donnant sur un suicide de pierre.

４ 同型反復禁止（コウ） Interdiction de jouer à répétition la même forme (on appelle ça "kô")

５ 勝敗は地の多少で決める。La victoire se fait en fonction du territoire acquis.

以下順に説明しましょう。Expliquons cela dans l'ordre ci dessous.


ルール １ 二人で交互に白、黒石を碁盤の交点に打つ Règle 1 : A deux joueurs, poser des pierres noires et blanches l'une après l'autre sur les intersections.

囲碁の対局に必要なものは碁盤と碁石です。Pour faire une partie de go, on a besoin d'un plateau de go et de pierre de go (on utilise le mot 対局　たいきょく pour parler de partie jouée au go, échec, shôgi (tous ses jeux du genre))






碁盤とは縦横それぞれ１９本の線が交わっているもので合計３６１の交差点ができますが、その交わっている場所に碁石を打ちます。（１９路の他に１３路、９路などもあります）碁石は黒石と、白石があり先に打つ人（先番）は黒石を持ち、先番から打ち始めます。２人で交互に打ちますが、パスをすることもできます。（終局間近で打つと損をする場合など）一度打った石は他の場所へ動くことはありません。

Sur le goban, chaque coté comporte 19 lignes, ce qui horizontalement et verticalement offrent 361 intersections, on pose les pierres sur ces intersections. (Autre que les goban en 19, on retrouve aussi des modèles en 13 et en 9 - pour les débutants). On a des pierres noires et des pierres blanches, celui qui commence est celui qui joue avec les pierres noires. Les deux joueurs jouent chacun à leur tour, ils peuvent également passer. (En fin de partie, dans le cas où jouer ferait perdre des points à ses propres territoires). Une fois une pierre posée vous n'avez pas besoin de la déplacer autre part.

注釈 => Bien retenir le mot 縦横　たてよこ verticale/horizontale (= dans toutes les directions). 先番　せんばん pour parler du joueur jouant en premier dans un jeu. ことはない est aussi une forme du niveau 2 => Il n'est pas nécessaire de... Dans ce cas, une autre forme aurait sans doute été plus adéquate car au go, ce n'est pas une option de déplacer ses pierres. La seule raison pour laquelle elles devraient être amenées à bouger serait lors de capture.

ルール２ Règle 2　※呼吸点の無い石は盤上から取りのぞかれる。Les pierres n'ayant plus de point de sortie (en japonais on dit 呼吸点　こきゅうてん point de souffle) sont enlevé du plateau









上の白石の上下左右４つのを呼吸点といいます Les 4 points en haut, bas, gauche et droite de la pierre sont appelées "Kokyûten".







この呼吸点に相手の石があると呼吸ができなくなります。上の白石はあと呼吸点が一つです。このような状態を「アタリ」といいます。次に黒が打てばこの石を取ることができます。その跡は下のようになります。Si la pierre est accompagnée d'une pierre adverse, elle perd une de ses Kokyûten (point de souffle). Sur le dessin ci dessus, la pierre blanche n'a plus qu'un Kokyûten. On appelle cette situation "Atari" (En français on dira : Ma pierre est en Atari). Si la prochaine pierre de noire se pose là, la pierre blanche peut être enlevée du plateau. Cela donne le schéma ci dessous (La trace (de l'ajout de noir) est comme en dessous).







これを「ポンヌキ」といい取った石を「ハマ」といいます。ハマは終局後に使いますので大切に保存しておきます。Les pierres appelés "Pon'nuki" sont alors appelés "hama" (en français on dira "prisonnières"). Les Hama sont soigneusement gardés pour pour la fin du jeu (Remarquez l'utilisation de ておく : Faire quelque chose en avance pour une utilité future)






石数が増えても同じ要領で上下左右の呼吸点をすべてふさぐととることができます。上の白石はに打てば取れます。Même si le nombre de pierre augmente, c'est le même principe et on peut prendre (les pierres) si on bouche tous les Kokyûten de la pierre. Si on joue sur le point noir, la capture est possible.

ルール３ Règle 3　呼吸点のなくなるところへは打てない。 Vous ne pouvez pas jouer dans un endroit sans espace libre donnant sur un suicide de pierre.







上のような場面で白がへは打てません。なぜなら打った白石は呼吸点がなく盤上に存在できないからです。Dans le cas ci dessus, blanc ne peut pas être posé dans l'intersection. Parce que l'on ne peut pas conserver une pierre qui n'a pas d'espace de mouvement sur le plateau.







同じ理由で上図で白からへは打てません。Pour la même raison, Blanc ne peut pas jouer dans l'intersection.







ただし、上のような場面で白がへは打てます。なぜなら打った白石で相手の黒石を取ることができ呼吸点ができるからです。Cependant, dans le dessin ci dessus, la prise de blanc est possible. Car la pierre placée laisse une ouverture en capturant la pierre noire.







黒からはへ打てません。白からはへ打って黒の８目を取ることができます。Noir ne peut pas jouer dans l'intersection. Blanc en jouant, pourra capturer toutes les pierres noires.

ルール４同型反復禁止（コウ） Règle 4 Interdiction de répéter la même forme. (Kô)







前々図で白が取った後です。このような場面ですぐ直後に黒が白を取り返せないというルールです。なぜなら取り返すとまた下のような同じ場面になりまた白が取り返して・・・・という繰り返しになり終わらなくなります。Il s'agit de la prise de la pierre noir par blanc (d'une des images précédentes). Dans ce cas de figure, il y a une règle pour éviter que noir puisse rejouer directement pour prendre blanc. Si la reprise directe était possible, on se retrouverais dans la même situation ou blanc pourrait reprendre et ainsi se répéter sans que cela puisse s'arrêter.







このような繰り返しを防ぐためのルールなのです。これを「コウ」といいます。コウが始まるとしかたなく他に打つことになり、（これを「コウだて」といいます）それに相手がつきあってくれると次には取り返すことができます。Il s'agit d'une règle pour éviter se genre de répétition. On appelle ça le "kô". Lorsque l'on commence un "kô", comme on ne peut rien y faire, on doit jouer autre part, si l'adversaire répond à votre coup, vous pouvez alors recommencer le "kô".

ルール５ 勝敗は地の多少で決める。 Règle 5 Décider la victoire en fonction du territoire

石を取り合うことが碁の戦いですが、戦いが終わる（もう取り合う石が無くなる）と碁は終わり（終局）です。勝敗は「地」の多少で決まります。地とは自分の石で囲まれた領土のようなもので相手が侵入してきてもその石を取ることができる地域です。例えば下図でのところが地です。ここに相手の石が侵入してきても簡単に取ってしまうことが」できそうですね。Ｃ'est une bataille où les deux adversaires se prennent des pierres mutuellement mais une fois terminé (on utilise le mot 終局　しゅうきょく pour parler de la fin d'une partie de go) c'est la fin de partie. Par exemple sur le dessin ci dessous, les points représentent les territoires. Là, même si l'adversaire tente une invasion (進入　しんにゅう), on voit qu'on peut facilement les capturer.








白地８目、黒地９目。黒１目勝ちですなお、＋のところは白地でも黒地でもなくこのような場所を「ダメ」といいます。また、終局の時に地の中にお互いの取り石（ハマ）をうめます。したがって上の場面で、もし白石のハマが４つ、黒石のハマが３つあればそれぞれで相手の地を埋めて白地４目 黒地６目 黒２目勝ちです。Blanc a 8 points de territoire et Noir, 9. C'est la victoire de noir mais concernant les endroits qui sont ni à blanc ni à noir, on appelle ça les "dame". A la fin de la partie, on comble les territoires des prisionniers opposés. Par conséquant, dans le cas ci dessus si on a 4 pierres prisionnières par blanc et 3 prisionnières par noir, respectivement, lorsque on les place dans les territoires opposés, blanc a 4 points de territoire et noir 6, noir gagne de 2 points.

つまり相手の石を取ればその取り跡は地になるし、あとから相手の地を埋められるし、２倍得なわけです。また、地の中には相手の石で逃げられない石（死石）が残っていてもかまいません。このような死石はあわてて取る必要はなくそのままにしておきます。取れば自分の石で自分の地を埋めることになるため地が少なくなり損をするのが分かりますか？








どの石が死石か分かるでしょうか？Voyez vous quelles sont les pierres qui sont mortes? 正解は La bonne réponse est...








この死石は終局した時にハマと同様に相手の地に埋めますので Ces pierres mortes à la fin de la partie sont placées dans le quand adverses








白地７目黒地７目引き分け（持碁）となります。Blanc à 7 points et noir aussi, c'est une partie à égalité, en japonais on utilise le mot "Jigo".

その他 Autres

１ コミについて対局は黒から打ち始めますので先番の黒が常に有利です。その有利さが何目くらいかということは難しいですが経験から５目から６目といわれてきました。したがって白を持つ人は５目半コミ（ハンデ）をもらいます。すなわち黒は６目以上多くないと勝ちにはなりません。なお、実力に差がある人どうしの対局方法として「置き碁」があります。置き石が１つちがう時の力の差もこのコミ分（５．５目）くらいになるようになっています。すなわち１ 互先 （コミあり）２ 先番 （コミなし）３ ２子局４ ３子局・・・・・・という順で増やしていきますがそれぞれの差が５目半なのです。２ 石の活き死にについて絶対に取れない石があります。例えば

Concernant les "komi", comme noir à commencé la partie, c'est lui qui a
sans cesse l'avantage. Cette avantage est difficile à vue d'œil mais de
par l'expérience on peut dire qu'il y'a de 5 à 6 pierres (d'avances).
Par conséquent, la personne jouant blanc reçoit 5 points et demi
(handicap, en japonais on dira ハンデ). C'est à dire que si noire n'as pas plus de 6 points en plus, il ne gagnera pas. D'autres part,







黒石はまわりを白石で囲まれていますが、地を２カ所もっています白からは２手同時にうてませんから取ることはできないことがわかりますか？このような石を「活きた石」といい、地のことを眼といいます。２眼あれば活きるということですが、簡単にいかない場合もあります。たとえば、以下の場面で黒は２目地を持っていますが、死んでいます。なぜだかわかりますか？







また、以下の黒は３目地を持っていますが、白からへ打てば黒は死んでしまいます。







このような相手の地の中に打って殺してしまう手を「ナカデ」といいます。







したがって、次が黒番ならは同地点へ打てばいきることができます。石の死活は囲碁でもっとも大切ですので強くなりたいひとは「詰め碁」を勉強してください。
さあ、以上で基本的な囲碁のルールはマスターできたはずです。あとは実戦あるのみ！相手がいない人「卓ちゃん」がお相手しますよ。でもはたしてあなたは「卓ちゃん」に勝てるかな・・・